1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,503 Houston, ez a kirándulás. 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,548 Jót látunk pályabeillesztési égés. Vége.nek 4 00:00:47,548 --> 00:00:48,966 Kirándulás, ez Houston. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Másoljuk és egyetértünk. Jó 0-1 égés. 6 00:00:51,969 --> 00:00:57,224 Houston, meg tudná erősíteni, hogy jó K.U. antenna lefedettség a Lander telepítéséhez? 7 00:00:57,224 --> 00:00:59,059 INCO, ő a repülési igazgató. 8 00:00:59,060 --> 00:01:01,980 Hogyan működik a K.U. nézd a Lander dokkolórendszer kiadásához? 9 00:01:01,979 --> 00:01:03,439 Repülés, ez az INCO. 10 00:01:03,439 --> 00:01:06,692 Jó K.U. lefedettség végig az L.D.S. kiadás. 11 00:01:06,692 --> 00:01:07,943 Valójában végig le vagyunk fedve 12 00:01:08,110 --> 00:01:11,196 a leszállópályán keresztül és a légzsilip kilépését 13 00:01:52,488 --> 00:01:56,826 Houston, a verem mínusz Z-L-V. 14 00:01:56,826 --> 00:01:59,662 Flight... Prop. R.C.S. margók jók. 15 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 Másolás. Irányító rendszerek hajtóanyag mennyisége jó. 16 00:02:02,456 --> 00:02:05,918 Flight, EECOM. Lander köldökök holt arccal. 17 00:02:05,918 --> 00:02:09,463 Másolás. Lander a belső erő.re 18 00:02:23,686 --> 00:02:26,981 Keringési égető TIG öt, négy... 19 00:02:26,981 --> 00:02:31,569 három, kettő, egy. 20 00:02:31,569 --> 00:02:33,196 A pálya kiégése folyamatban van. 21 00:02:40,411 --> 00:02:43,581 Flight, Rendezvous. Kirándulás szept manőver névleges. 22 00:02:43,581 --> 00:02:46,667 Lander, itt Houston. Mutatjuk a névleges de-pályát.t 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,210 Innen nézve egész jól néz ki. 24 00:03:09,690 --> 00:03:12,693 A sas leszállt... 25 00:03:12,693 --> 00:03:13,569 újra. 26 00:03:13,736 --> 00:03:15,947 [ éljenzés ] 27 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 tessék! Igen! 28 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 Houston, megvan a touchdown a M.E.T-ben... 29 00:03:20,701 --> 00:03:24,705 182 nap, 11 óra, 53 perc 37 másodperc. 30 00:03:25,122 --> 00:03:26,624 Kirándulás, Houston. 31 00:03:26,624 --> 00:03:29,544 Menjen az újrakonfiguráláshoz névleges DAP, B-1.re 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Másolás, Houston. A 30. tétel kiválasztása. 33 00:03:31,962 --> 00:03:32,755 ott vagyok. 34 00:03:33,339 --> 00:03:35,091 Állítsa be a P.E.T. visszaszámlálás. 35 00:03:36,383 --> 00:03:38,802 Még egy óra a buliig, bébi. 36 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Parancsoló kameraboom bevetés.re 37 00:04:07,248 --> 00:04:10,167 Flight, E.V.A. -- légzsilip nyomásmentesítés kész. 38 00:04:10,334 --> 00:04:14,046 A nyílás kinyílik. 39 00:04:15,881 --> 00:04:19,051 Kommunikációs ellenőrzés az I.F.M. uplink. Olvasol? 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,137 Veled vagyunk, Patrick. 41 00:04:31,981 --> 00:04:34,984 Houston, kirándulás. A Rover Two bevetéset 42 00:04:34,984 --> 00:04:39,488 Megerősítjük a Rover Two telemetriáját a „menj” a telepítéshez. 43 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Kirándulás, ez Houston. 44 00:04:41,031 --> 00:04:44,535 Kapod a Rover One fuvarozóját? jelet a Hitelező felfelé irányuló kapcsolatán keresztül? 45 00:04:44,535 --> 00:04:48,247 Ez megerősíti, Houston. elvárjuk kiváló videó a Rover One-tól. 46 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 Nem egy nemzetnek... 47 00:04:54,461 --> 00:04:56,839 nem egy embernek... 48 00:04:56,839 --> 00:04:59,174 nem egy hitvallásért... 49 00:04:59,341 --> 00:05:02,886 hanem az egész emberiségnek. 50 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 [Taps] 51 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 [ éljenzés ] 52 00:05:08,559 --> 00:05:09,893 Patrick Ross, 53 00:05:09,893 --> 00:05:14,857 egy szenátor fia, a Yale futballsztárja, és most az első ember a Marson 54 00:05:14,857 --> 00:05:18,193 Tökéletes hős ezekre a tökéletlen időkre. 55 00:05:18,360 --> 00:05:19,695 Patrick, ez itt a kirándulás. 56 00:05:19,695 --> 00:05:22,406 Meg kell nézned a Rover Two-t következő fúrási hely számomra. 57 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 [ Légzés ] 58 00:05:23,907 --> 00:05:26,994 Patrick, megnéznéd az elsődleges 0-2ban 59 00:05:26,994 --> 00:05:30,247 és a DCM teljesítményszintjei? 60 00:05:30,247 --> 00:05:33,250 Az öltöny paraméterei mind jól néznek ki. 61 00:05:36,503 --> 00:05:38,881 A környező szerkezet agyagos. 62 00:05:38,881 --> 00:05:42,134 A laza termőtalaj szikla. A fúrófejen kopás és elhasználódás jelei láthatók. 63 00:05:43,677 --> 00:05:48,932 Tartani fog. Még egy terület. 112-es szektor, oké? 64 00:05:48,932 --> 00:05:51,560 Lehet, hogy csatornameder volt. 65 00:05:54,813 --> 00:05:59,818 PATRICK: Nyolc év képzés, és marsi árokásó vagyok. 66 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 1 óra 30 perced van felszíni idő maradt. 67 00:06:03,864 --> 00:06:05,240 És számolni. 68 00:06:08,452 --> 00:06:12,373 PATRICK: Az utolsó minta betöltve. Felkészülés a légzsilip behatolására. 69 00:06:12,373 --> 00:06:15,542 Egy erőszaktól sújtott világban, éhség és viszály, 70 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 vannak alkalmak amikor az emberiség felülmúlja at 71 00:06:18,212 --> 00:06:21,006 a kicsinyes küzdelmek a mindennapi létezésről 72 00:06:21,006 --> 00:06:24,968 A kirándulás a Marsra egyike azoknak az alkalmaknak 73 00:06:24,968 --> 00:06:27,471 Ma Amerika büszke. 74 00:06:27,471 --> 00:06:33,936 Mondtam nekik, hogy ne menjenek! 75 00:06:33,936 --> 00:06:36,480 Három, kettő, egy... 76 00:07:37,541 --> 00:07:40,335 Vigyük ki innen. 77 00:07:46,091 --> 00:07:49,928 Ó, istenem. Hihetetlen volt. 78 00:07:49,928 --> 00:07:53,140 Óriási eredmény ez ismét bizonyítjat 79 00:07:53,140 --> 00:07:56,643 ha fel tudunk emelkedni pártpolitika felett, 80 00:07:56,643 --> 00:08:00,189 Amerika feljuthat az egekbe. 81 00:08:00,606 --> 00:08:03,692 Köszönöm, elnök úr. Az elismerés a legénységet illeti. 82 00:08:04,026 --> 00:08:08,197 Repülj épségben haza, fiam. Imáink veled vannak és... 83 00:08:08,197 --> 00:08:10,240 Isten áldja meg. 84 00:08:10,240 --> 00:08:12,743 Köszönöm, elnök úr. 85 00:08:14,703 --> 00:08:17,623 Flight Nav, szeretnénk a személyzetet hogy vegyen egy Star-Trekker bérletet 86 00:08:17,623 --> 00:08:22,961 és végrehajt egy I.M.U. igazítás mielőtt frissítjük az állapotvektort. 87 00:08:23,295 --> 00:08:24,838 CAPCOM, értesítse a legénységet 88 00:08:24,838 --> 00:08:27,424 A navigáció javítást szeretne a csillagálláson 89 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 és igazítás a belső momentum egységé 90 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 új állapotvektor elhelyezése előtt fedélzetén. 91 00:08:44,316 --> 00:08:45,984 Houston, ez az Excursion. 92 00:08:45,984 --> 00:08:48,737 Megvan az új állapotvektor a fedélzeten. 93 00:08:48,737 --> 00:08:52,658 Kirándulás, Houston. Mi másolunk téged. Megkaptuk a frissített vektort. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Jön a TIG transzferpálya égetéséhez. 95 00:08:54,660 --> 00:08:55,410 Másolás, Houston. 96 00:09:06,046 --> 00:09:07,548 Kirándulás, indulhat. 97 00:09:08,590 --> 00:09:11,802 Köszönöm, Houston. Harminc másodperc a TIG pálya átviteléhez. 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,012 Hazafelé tartunk, kicsim! 99 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 Woo-hoo! 100 00:09:15,639 --> 00:09:17,057 Igen, uraim! 101 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Kirándulás, Houston. 102 00:09:39,746 --> 00:09:44,876 Transfer orbit burn 20, 19... [ Goop csepeg ] 103 00:09:44,876 --> 00:09:47,462 18, 17... 104 00:09:48,046 --> 00:09:50,799 16, 15... 105 00:09:51,341 --> 00:09:55,262 14, 13, 12... 106 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 11, 10... 107 00:09:59,141 --> 00:10:01,476 9, 8... 108 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 7... 109 00:10:03,186 --> 00:10:04,730 6... 110 00:10:04,896 --> 00:10:06,356 5... 111 00:10:06,523 --> 00:10:07,774 4... 112 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 3... 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 2... 114 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 1... [ Goop elindítja magát] 115 00:10:17,200 --> 00:10:22,539 Kirándulás, itt Houston hív. Olvasol minket? Vége.nek 116 00:10:22,539 --> 00:10:25,500 Kirándulás, itt Houston. Másol? 117 00:10:25,834 --> 00:10:27,419 Az elmúlt három percben 118 00:10:27,419 --> 00:10:29,379 minden kommunikációs kísérlet a Kirándulás meghiúsult.vel 119 00:10:29,379 --> 00:10:31,882 Mondtam nekik, hogy ne menjenek... Mondtam nekik, hogy ne menjenek a Marsra! 120 00:10:31,882 --> 00:10:33,175 [ A tévé felrobban ] 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,761 Mondtam nekik, hogy ne menjenek...! 122 00:10:36,720 --> 00:10:39,514 G.C. Repülési. Ellenőrizze az összes közvetítő állomást a hálózaton. 123 00:10:39,681 --> 00:10:42,059 A tartalék TDRS legyen készenléti állapotban. 124 00:10:42,309 --> 00:10:43,977 Repülés minden szolgáltatóhoz. 125 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 Húzza ki az adatkártyáit az égéstől. 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,357 Lépj be a hátsó szobáidba. Ellenőrizze, hogy nem láttunk-e rendellenességet. 127 00:10:48,357 --> 00:10:51,026 Az isten szerelmére, valaki mondja meg, hogy nem fújt. 128 00:11:02,245 --> 00:11:04,122 Houston, ez az Excursion. 129 00:11:04,665 --> 00:11:07,334 Meghibásodásunk volt a K.U. sáv antenna. 130 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 Elveszett a telemetria és a kommunikáció. 131 00:11:09,670 --> 00:11:13,924 Előadtam egy kicsit az I.F.M. Most úgy tűnik, minden rendben. 132 00:11:14,383 --> 00:11:16,009 A kirándulószemélyzet jól van. 133 00:11:16,593 --> 00:11:19,012 Irány a randevú Big Blue-val. 134 00:11:19,388 --> 00:11:24,351 Jó lesz hazaérni. Újra és kifelé. 135 00:12:09,312 --> 00:12:13,066 NŐ: A földönkívüli Sebezhetőségi kísérlet 136 00:12:13,066 --> 00:12:15,444 egy központi célja van: 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,155 eszközt felfedezni hogy megvédjük magunkat 138 00:12:18,155 --> 00:12:22,033 az idegen fajok ellen, ha valaha is visszatérnek a Földre. 139 00:12:22,033 --> 00:12:25,328 Nos, mint tudják, uraim, Évát újjáteremtették 140 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 fagyasztott laborembrióból. 141 00:12:27,038 --> 00:12:29,916 Ő egy genetikai másolat az eredeti Sil. 142 00:12:30,083 --> 00:12:33,462 Most szándékosan pajzsolt Éva 143 00:12:33,462 --> 00:12:36,757 bármilyen közvetlen kapcsolatból a férfi nemmel, 144 00:12:36,757 --> 00:12:40,218 ezért, uraim, ott vagy bent. 145 00:12:40,886 --> 00:12:42,929 Szóval... 146 00:12:44,556 --> 00:12:45,766 Folytassa. 147 00:12:55,442 --> 00:12:59,613 [ Erősen lélegzik ] 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,949 Segítség! 149 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Segítség... 150 00:13:07,913 --> 00:13:08,955 Segítség! 151 00:13:09,623 --> 00:13:12,751 Laura! Kérem! 152 00:13:14,628 --> 00:13:18,173 [ Erősen lélegzik ] 153 00:13:19,174 --> 00:13:20,884 DR. BAKER: Oké, elég! Neveld fel! 154 00:13:25,096 --> 00:13:29,935 [ Erősen lélegzik ] 155 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Bingo, Dr. Baker! 156 00:13:48,328 --> 00:13:49,496 Sikerült! 157 00:13:49,663 --> 00:13:52,624 Vessen egy pillantást azokon a szép völgyekben. 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,960 Egyszerűen szép, gyönyörű! 159 00:13:54,960 --> 00:13:55,669 [ Nevetés ] 160 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Mi történt, Dr. Baker? 161 00:14:09,391 --> 00:14:14,145 Problémánk, dióhéjban: Egy mérgező szer egyszer hat, 162 00:14:14,145 --> 00:14:18,233 de aztán használhatatlanná válik ha az idegen biológiája alkalmazkodik. 163 00:14:18,400 --> 00:14:22,237 Kimentél az útból hogy adjam ezt... ezt a laborállatot... 164 00:14:22,237 --> 00:14:25,323 élethelyzet ez illik egy királynőhöz! 165 00:14:25,323 --> 00:14:29,244 Azt javaslom, töltsön több időt megtalálni az utat a 86-hoz az átkozott dologhoz. 166 00:14:29,953 --> 00:14:34,875 Ezredes, szívesen hogy bármikor helyettesíts. 167 00:14:41,339 --> 00:14:42,632 Sajnálom, uraim. 168 00:14:43,466 --> 00:14:47,304 Mondd el Dr. Bakernek folytatnunk kell a tesztelést. 169 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 IGEN, igen, uram. 170 00:15:05,530 --> 00:15:08,658 Miért csinálod ezt velem? 171 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Sajnálom, Eve. 172 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Elmagyaráztam neked miért kell ezt tennünk; 173 00:15:13,538 --> 00:15:17,000 mi történt az első Sillel. 174 00:15:17,417 --> 00:15:19,669 És miért kell felkészülni. 175 00:15:19,669 --> 00:15:23,048 A legalkalmasabbak túlélése. tudom. 176 00:15:28,178 --> 00:15:29,846 EVE: Nézem ezt a tévét... 177 00:15:29,846 --> 00:15:32,515 és minden helyet látok Soha nem megyek... 178 00:15:32,682 --> 00:15:35,268 és látni az összes embert Soha nem fogok találkozni. 179 00:15:36,561 --> 00:15:40,690 Csak ennyi vagyok neked? Laboratóriumi állat? 180 00:15:42,359 --> 00:15:45,236 Azt akarom, hogy megértsd hogy ezért vállaltam ezt a munkát 181 00:15:45,236 --> 00:15:47,864 az volt, hogy megbizonyosodjon hogy ezek a kísérletek 182 00:15:47,864 --> 00:15:50,992 végeztek veled kapcsolatban. 183 00:15:54,537 --> 00:15:57,082 Csak ne felejtsd el hogy én is ember vagyok. 184 00:16:02,087 --> 00:16:04,756 Főfokozat földetérése. 185 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 Shuttle földi támogató járművek 186 00:16:06,216 --> 00:16:07,717 repülősebésszel és orvoscsapatot 187 00:16:07,717 --> 00:16:09,928 a személyzet mentőjárműjében úton vannak. 188 00:16:10,595 --> 00:16:13,473 Köszönöm, Houston. Jó itthon lenni. 189 00:16:21,564 --> 00:16:24,108 - Köszönöm. - Szívesen. 190 00:16:24,109 --> 00:16:29,155 Előzetes vizsgálaton mindhárom figyelemre méltó egészségnek örvend. 191 00:16:29,155 --> 00:16:33,076 Bár természetesen folytatom specifikusabb vérvizsgálat. 192 00:16:33,076 --> 00:16:37,372 Van itt néhány emberünk aki további vizsgálatot szeretne. 193 00:16:37,372 --> 00:16:38,373 [ éljenzés ] 194 00:16:38,373 --> 00:16:40,250 Hú! 195 00:16:40,250 --> 00:16:44,796 Fiú, van elég finom zsákmány odakint, hogy meggyógyítsa, ami engem bánt. 196 00:16:45,255 --> 00:16:48,425 Ön karanténban van, Mr. Gamble. 197 00:16:48,425 --> 00:16:52,095 Nincs szexuális tevékenység legalább tíz napig. 198 00:16:52,095 --> 00:16:55,015 - És ez mindnyájatokat jelent. - Ó, biztos viccelsz. 199 00:16:55,015 --> 00:16:57,100 Nem, nem viccelek. 200 00:17:03,064 --> 00:17:05,817 [Taps, fütyülés] 201 00:17:16,536 --> 00:17:19,539 Kennedy elnök idejében megkezdte az űrprogramot, 202 00:17:19,706 --> 00:17:22,625 Csak nagyon fiatal voltam asszisztens fent a hegyen. 203 00:17:22,625 --> 00:17:26,046 Nem tartott sokáig, mire rájöttem hogy látnok volt... 204 00:17:26,046 --> 00:17:27,922 és hogy osztottam ezt a látomást. 205 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 Később, amikor szenátor lettem, 206 00:17:30,091 --> 00:17:34,721 Elhatároztam, hogy tovább fogom vinni a programunkat még tovább az űrbe. 207 00:17:34,721 --> 00:17:37,932 És így ma, Jack Kennedy látomása 208 00:17:38,099 --> 00:17:42,604 az elkötelezettség tartja fenn az amerikai üzletről. 209 00:17:42,604 --> 00:17:45,899 De szeretek gondolkodni hogy szelleme megtestesül 210 00:17:45,899 --> 00:17:49,444 olyan fiatal férfiakban, mint Patrick Ross. 211 00:17:49,444 --> 00:17:52,072 Amikor Patrick négy-öt éves volt... 212 00:17:52,072 --> 00:17:52,947 Mi történt Patrikkal? 213 00:17:53,114 --> 00:17:57,577 Nem tudom, de hiányzik neki néhány nagyobb fenékcsók a saját apjától. 214 00:17:57,577 --> 00:17:59,579 Nem érzett nagyon jól ma este. 215 00:17:59,579 --> 00:18:02,624 Megmondom az igazat, én nem nagyon jól érezte magát. 216 00:18:02,624 --> 00:18:07,337 Igen, azt hiszem, amire mindannyiunknak szüksége van egy kis gyengéd szerető gondoskodás. 217 00:18:11,466 --> 00:18:13,510 Mhm... 218 00:18:13,843 --> 00:18:16,971 Mhm... 219 00:18:18,014 --> 00:18:19,599 Szóval nagy örömmel 220 00:18:19,599 --> 00:18:22,977 hogy bemutatom egyik legjobb fiatal vezetőnk, 221 00:18:22,977 --> 00:18:25,897 a Mars-küldetés kapitánya, 222 00:18:25,897 --> 00:18:29,776 és a fiam, Patrick Ross. 223 00:18:38,576 --> 00:18:42,455 Patrick! Patrick! Patrick! Patrick! 224 00:18:43,039 --> 00:18:44,999 mennem kell. 225 00:18:44,999 --> 00:18:50,213 Lincoln lakosztály, az emeleten. Siet. 226 00:18:51,131 --> 00:18:53,216 [Taps] 227 00:18:53,216 --> 00:18:56,928 MINDEN: Patrick! Patrick! Patrick! Patrick! 228 00:18:58,555 --> 00:19:00,807 Ross kapitány, mindenki vár. Errefelé, uram. 229 00:19:14,070 --> 00:19:15,613 Örülök, hogy megjelentél, fiam. 230 00:19:15,780 --> 00:19:17,574 [ éljenzés ] 231 00:19:19,993 --> 00:19:21,494 FÉRFI: Igen! 232 00:19:21,661 --> 00:19:22,871 FÉRFI: Igen! 233 00:19:22,871 --> 00:19:26,040 Köszönöm mindenkinek, amiért kijött ma este. 234 00:19:26,207 --> 00:19:30,378 Köszönöm, atyám, amiben biztos vagyok túlságosan kedves szavak voltak. 235 00:19:31,087 --> 00:19:33,631 Engem kiválasztottak csodálatos legénységem nevében 236 00:19:33,631 --> 00:19:37,552 képviselni a marsi küldetést, 237 00:19:37,552 --> 00:19:40,763 és egy kép ez jut eszembe 238 00:19:41,181 --> 00:19:45,518 a lőrésen keresztül néz... 239 00:19:45,518 --> 00:19:47,896 a kék-fehér földgömbön... 240 00:19:47,896 --> 00:19:50,815 gyönyörű... 241 00:19:50,815 --> 00:19:52,775 olyan törékeny, olyan kicsi. 242 00:19:55,236 --> 00:19:57,655 És gondoltam magamban 243 00:19:57,655 --> 00:20:02,577 milyen könnyű lenne elpusztítani mindazt, amit Isten teremtett. 244 00:20:03,703 --> 00:20:06,831 Úgy gondolom, ahogy a jövőbe tekintünk, 245 00:20:06,831 --> 00:20:09,375 legnagyobb küldetésünk lehet, hogy itthon van. 246 00:20:31,314 --> 00:20:33,816 [ csöng ] 247 00:20:34,275 --> 00:20:37,320 NŐ: Nyitva van. 248 00:20:39,656 --> 00:20:40,907 Gyere be. 249 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 A nővérem úgy döntött, csatlakozik hozzánk. 250 00:20:51,918 --> 00:20:54,671 Mindent megosztunk... 251 00:20:55,380 --> 00:20:58,216 ...együtt. 252 00:21:01,594 --> 00:21:03,888 [ A tömeg éljenz ] 253 00:21:06,057 --> 00:21:09,727 Parker kettőre megy. Ó, ott lóg, áll! 254 00:21:09,727 --> 00:21:10,645 [Kijelző csipog] 255 00:21:10,645 --> 00:21:13,523 A pulzusszám 20 százalék az emberi normák alatt. 256 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Mit vársz, Brea? Baseballt néz. 257 00:21:16,818 --> 00:21:19,195 [morog] 258 00:21:19,195 --> 00:21:23,866 [ nyögve ] 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,662 Ó, istenem! 260 00:21:36,129 --> 00:21:38,214 Te egy hős vagy. 261 00:21:38,214 --> 00:21:39,924 [ Sóhajok ] 262 00:21:40,550 --> 00:21:42,593 Ó, istenem. 263 00:21:46,848 --> 00:21:50,059 rajtam a sor. 264 00:21:51,644 --> 00:21:55,315 Igen, az. 265 00:21:55,315 --> 00:21:57,400 Ahh... 266 00:22:06,868 --> 00:22:09,162 [morog] 267 00:22:12,332 --> 00:22:13,166 [ Eksztatikus kiáltások ] 268 00:22:20,798 --> 00:22:21,966 Ó! Ó! 269 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 Itt jön! Parker háromra megy! 270 00:22:23,885 --> 00:22:24,802 [ Erősen lélegzik ] 271 00:22:25,261 --> 00:22:27,764 Jesszusom! Valaki eltalált egy hazafutást? 272 00:22:31,392 --> 00:22:32,435 Ah! 273 00:22:32,435 --> 00:22:35,438 [ nyögve ] 274 00:22:37,065 --> 00:22:38,066 [Sikítás] 275 00:22:42,278 --> 00:22:43,196 Ahh! 276 00:22:43,196 --> 00:22:46,991 Istenem, segíts! 277 00:22:52,246 --> 00:22:53,623 Szállj le rólam! 278 00:22:55,208 --> 00:22:56,167 [ ropog a labda ] 279 00:22:56,167 --> 00:22:58,669 Marcy! Szedd le rólam! 280 00:23:00,213 --> 00:23:02,507 Ó, istenem! Segítsen! 281 00:23:02,507 --> 00:23:04,092 [Sikítás] 282 00:23:04,092 --> 00:23:06,260 Segítsen valaki! 283 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 Segítség! 284 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 [ Idegen baba sír ] 285 00:23:21,818 --> 00:23:23,986 - Mi a fene folyik itt? - Istenem! 286 00:23:33,037 --> 00:23:35,665 [ Tücskök csiripelnek ] 287 00:23:35,665 --> 00:23:37,208 [ Az ajtó nyikorogva nyílik ] 288 00:24:11,159 --> 00:24:15,580 Tegnap este, az adománygyűjtés után... 289 00:24:15,580 --> 00:24:18,666 történt valami. 290 00:24:19,375 --> 00:24:23,171 Próbálok gondolkodni rajta, Teljes ürességet rajzolok. 291 00:24:23,796 --> 00:24:28,885 Mindig ők készítik az italokat azokon az adománygyűjtéseken erős. 292 00:24:29,385 --> 00:24:31,762 Ahogyan hozzájutnak a pénztárcákhoz megnyílni. 293 00:24:31,762 --> 00:24:35,892 Billy, te mondod annak az öreg kurvafiának Nem fogadok el nemet a válasznak. 294 00:24:41,189 --> 00:24:45,318 Valami baj van velem, Apa... mióta visszajöttem. 295 00:24:45,318 --> 00:24:48,362 Gondolja, hogy egy utazás a Marsra durva volt? 296 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Csak várj, amíg megpróbálod egy szenátusi kampány. 297 00:24:50,907 --> 00:24:53,701 Apa, figyelj rám. nekem van... 298 00:24:53,701 --> 00:24:56,245 Valamilyen összeomlásom van. 299 00:24:56,245 --> 00:24:59,957 Ne gondolkozzon tovább a főtervről és segíts, rendben? 300 00:24:59,957 --> 00:25:01,000 félek. 301 00:25:01,000 --> 00:25:04,587 A fenébe is! Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek! 302 00:25:06,672 --> 00:25:09,926 Te egy Ross vagy. Viselkedj úgy, mint egy. 303 00:25:11,886 --> 00:25:15,890 És adok neked egy jó tanács, fiú. 304 00:25:15,890 --> 00:25:19,268 A farkad a nadrágodban tartod, és a szeme a nyereményen. 305 00:25:20,019 --> 00:25:23,814 Ó, tudom, mit csináltál. És őszintén szólva, nem érdekel. 306 00:25:23,814 --> 00:25:24,607 Apa, de... 307 00:25:24,607 --> 00:25:27,902 De túl sok fiatal férfit láttam ígéretes karrierekkel 308 00:25:27,902 --> 00:25:30,112 felpiszkálja az egészet egy szamárdarabra. 309 00:25:33,241 --> 00:25:35,826 Az emberek szeretnek téged, Patrick. 310 00:25:35,826 --> 00:25:37,620 A pokolba, fiú, bálványoznak téged. 311 00:25:38,579 --> 00:25:41,415 Ön lesz az elnök az Egyesült Államokból egyszer. 312 00:25:46,128 --> 00:25:50,091 Most pedig sétáljunk egyet a galérián keresztül. 313 00:25:50,091 --> 00:25:54,178 Néhány jeles kollégám csak az autogramot kérik. 314 00:25:58,057 --> 00:25:59,892 Igen, uram. 315 00:26:00,059 --> 00:26:04,188 Igen, nagyon fontos, hogy beszéljek Herman Cromwell-lel. 316 00:26:04,188 --> 00:26:06,065 Nem, ő ott egy beteg. 317 00:26:07,483 --> 00:26:11,487 Nos, küldhetek neki üzenetet hogy Dr. Orinsky felhívott 318 00:26:11,487 --> 00:26:14,782 az Oldham Űrközpont laborjából fent Marylandben? 319 00:26:14,782 --> 00:26:17,368 Igen, nagyon-nagyon fontos hogy beszélek vele. 320 00:26:17,368 --> 00:26:21,080 Régi kollégája vagyok. 321 00:26:25,334 --> 00:26:28,379 Ezt nem hiszem el. 322 00:26:36,345 --> 00:26:38,139 Ó! az én GOG-om" 323 00:26:44,395 --> 00:26:47,064 Nem! 324 00:27:22,183 --> 00:27:25,227 [Sikítás] 325 00:27:59,595 --> 00:28:01,180 [ Helikopter zúg ] 326 00:28:01,180 --> 00:28:06,102 Társaság, állj meg! Balra, balra... 327 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 Az anyag Dr. Orinsky sebeiben találtak 328 00:28:09,146 --> 00:28:13,609 egy kombinált idegen-ember DNS. 329 00:28:13,609 --> 00:28:16,946 Ez a DNS szerkezetileg hasonló Évának, 330 00:28:17,113 --> 00:28:19,031 de ez nem tökéletes. 331 00:28:19,031 --> 00:28:21,492 Nyilvánvaló, hogy Eve nem elhagyta az épületet, 332 00:28:21,492 --> 00:28:25,830 ami azt jelenti, uraim, hogy van odakint egy másik. 333 00:28:26,330 --> 00:28:30,334 Egyik intelligenciánk sem sugallja hogy idegen hatalom érintett. 334 00:28:30,751 --> 00:28:33,045 Hogyan kezdjük el keresni erre a dologra? 335 00:28:33,045 --> 00:28:37,508 Hát én azt javaslom szokásos vizsgálati eljárás 336 00:28:37,508 --> 00:28:41,387 összeállítani a lehetséges gyanúsítottak listáját, majd teszteljék a vérüket. 337 00:28:41,721 --> 00:28:43,472 Köszönöm, Dr. Baker. 338 00:28:43,472 --> 00:28:46,016 Megkérhetjük, hogy segítsen nekünk nyomon követni. 339 00:28:46,016 --> 00:28:48,436 Mindig öröm, uraim. 340 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 Get Press Lennox. 341 00:29:13,669 --> 00:29:16,839 [Kiabálás] 342 00:29:30,978 --> 00:29:35,483 Hölgyeim és uraim! a nagykövetség biztonságban van. 343 00:29:35,483 --> 00:29:37,443 A túszok szabadok. 344 00:29:42,698 --> 00:29:43,657 Nyomd meg a Lennoxot... 345 00:29:43,657 --> 00:29:48,162 Diplomáciai biztonság követségi őrséget biztosít, 346 00:29:48,162 --> 00:29:52,875 véd az emberrablás ellen... merénylet, 347 00:29:53,918 --> 00:29:56,629 és természetesen speciális szolgáltatások, 348 00:29:56,629 --> 00:29:59,715 mint a tüntetés ma itt voltunk tanúi. 349 00:29:59,715 --> 00:30:03,677 Elnézést, Mr. Lennox. Azonnal látnia kell téged. 350 00:30:04,470 --> 00:30:07,598 Az asszisztensem válaszol bármilyen kérdése van. 351 00:30:07,598 --> 00:30:09,809 Mindenkinek nagyon köszönöm. 352 00:30:09,809 --> 00:30:12,144 Hölgyeim és uraim, ott vannak kérdésre tudok válaszolni? 353 00:30:13,354 --> 00:30:16,982 Fel van szerelve éjjellátó támadási képességekkel? 354 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 [Taps] 355 00:30:18,609 --> 00:30:22,571 Ez tényleg nagyon szuper volt. 356 00:30:23,197 --> 00:30:25,699 Jól? 357 00:30:25,699 --> 00:30:27,701 A válasz nem. 358 00:30:27,701 --> 00:30:30,079 Nyomd meg, van egy másik kibaszott idegen szabadlábon. 359 00:30:32,998 --> 00:30:34,416 Vegyél valaki mást. 360 00:30:34,917 --> 00:30:39,672 Gyerünk, haver. Az országod hív. 361 00:30:39,672 --> 00:30:42,174 Ne kezdje el lengetni a zászlót. 362 00:30:42,174 --> 00:30:45,594 Most a magánszektorban dolgozom. Van egy vállalkozásom. 363 00:30:45,594 --> 00:30:49,223 Nézz rám, Press. Tudod hogy kaptam ezt az istenverte szemet. 364 00:30:49,723 --> 00:30:52,935 Ez egy olyan áldozat, amit újra meghoznék egy szívverésben. 365 00:30:52,935 --> 00:30:57,439 De akkor talán... nem tanultad az áldozat értelme. 366 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Figyelj, haver. 367 00:31:04,780 --> 00:31:08,367 Utoljára verekedtem azzal az idegen szukával, 368 00:31:08,367 --> 00:31:10,786 Majdnem megöltem magam. 369 00:31:10,786 --> 00:31:14,748 Ha hülye lenne a kormány elég egy másikat csinálni... 370 00:31:14,915 --> 00:31:17,418 Szerintem ki tudják takarítani a rendetlenséget maguktól. 371 00:31:17,418 --> 00:31:18,502 Ezt nem mi készítettük. 372 00:31:20,629 --> 00:31:22,673 Számíts ki a keresőcsapatból, rendben? 373 00:31:23,257 --> 00:31:24,592 Hol van a kibaszott kulcsom? 374 00:31:25,342 --> 00:31:28,429 Egymillió dollár, adómentesen. 375 00:31:29,430 --> 00:31:31,015 Biztos, hogy nem gondolod át? 376 00:31:34,476 --> 00:31:36,812 [Riasztó hangok] 377 00:31:36,812 --> 00:31:39,398 Üdvözöljük a Biohazard 4-ben. 378 00:31:39,398 --> 00:31:43,193 Dr. Baker! Dr. Baker! 379 00:31:43,193 --> 00:31:44,361 Gyere ki, Dr. Baker! 380 00:31:45,029 --> 00:31:46,864 Ó, istenem. 381 00:31:47,531 --> 00:31:51,160 LAURA: Nyisd ki az ajtót! Valaki, nyissa ki az ajtót! 382 00:31:51,327 --> 00:31:55,623 Vidd el onnan! Nyissa ki valaki az ajtót! 383 00:32:01,462 --> 00:32:03,297 Mi a fene szerinted csinálod? 384 00:32:03,297 --> 00:32:06,425 Tudod, hogy férfiak nem léphetnek be ebben a laborban! Menj el! 385 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Nyugodjon meg, Dr. Baker. 386 00:32:07,509 --> 00:32:08,802 Van benned tisztelet mert mit akarunk itt csinálni? 387 00:32:08,969 --> 00:32:10,763 Ki, most mindketten! Jelenleg! 388 00:32:10,763 --> 00:32:12,306 - Vészhelyzet van. - Most! 389 00:32:12,306 --> 00:32:14,433 Oké, oké, kivisszük. 390 00:32:14,433 --> 00:32:15,601 A fenébe, ki kell vinned. 391 00:32:15,601 --> 00:32:18,771 - Ne fújjon tömítést, doktor úr! - Ne is pártfogolj engem. 392 00:32:18,771 --> 00:32:21,815 Nem pártfogolunk. Együtt jövünk. 393 00:32:21,982 --> 00:32:24,318 Csukja be az ajtókat. 394 00:32:30,074 --> 00:32:32,826 Laura javíts ki, ha tévedek. 395 00:32:32,826 --> 00:32:35,037 Ön érintett ebben az őrült baromságban? 396 00:32:35,037 --> 00:32:39,166 Dr. Baker vezeti ezt a létesítményt. Klónozta a Sil embriót. 397 00:32:39,166 --> 00:32:43,963 Ó. Oké, hát hogy hívjam őt? 398 00:32:43,963 --> 00:32:44,964 "Sil Lite"? 399 00:32:45,339 --> 00:32:49,718 - A neve Eve. - Eve. Milyen biblikus. 400 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 Lecsillapítottuk párzási ösztöne. 401 00:32:51,720 --> 00:32:54,765 Szigorúan kerültük a jelenlétet tesztoszteron ebben a laborban... 402 00:32:54,765 --> 00:32:58,227 Legalábbis eddig. Köszönöm az ezen a területen nyújtott segítségéért, ezredes. 403 00:32:58,227 --> 00:32:59,478 Mi van, ha kikerül onnan, mi? 404 00:33:01,105 --> 00:33:04,191 Elektronikusan le van kötve egy vezérlődobozhoz. 405 00:33:04,191 --> 00:33:09,488 Egy lépéssel a helyiségtől, és egy mérgező kapszula felrobban az agyában. 406 00:33:09,488 --> 00:33:11,573 Tudod, ez tényleg nagyszerű hogy újra látlak. 407 00:33:11,573 --> 00:33:14,910 És reméltem, hogy találkozunk jobb körülmények között... 408 00:33:14,910 --> 00:33:19,540 de emlékszem Laura Bakerre egy kicsit több lélekkel. 409 00:33:19,540 --> 00:33:22,292 Csak ki a fene szerinted az vagy? 410 00:33:22,292 --> 00:33:25,504 Bejössz a laboromba, megkérdőjelezve az indítékaimat! 411 00:33:25,504 --> 00:33:26,797 Ti ketten végeztek? 412 00:33:28,048 --> 00:33:30,884 Van egy nemzeti kibaszottságunk vészhelyzet a kezünkben! 413 00:33:31,051 --> 00:33:34,013 Most ti ketten együtt fogtok dolgozni. 414 00:33:34,013 --> 00:33:36,390 Ez közvetlen parancs a Pentagonból. 415 00:33:36,390 --> 00:33:41,562 Megöltél egy ilyen kibaszottat idegen dolgok előtt. Csináld újra. 416 00:33:46,775 --> 00:33:50,738 Hallottad a férfit. Most kezdődik a móka. 417 00:33:53,240 --> 00:33:56,326 SAJTÓ: Figyelj, átnéztem Orinszkijét telefon feljegyzések, 418 00:33:56,326 --> 00:33:58,620 és ez az utolsó hely, ahol hívott. 419 00:33:58,620 --> 00:33:59,955 Összehasonlítottam az összes beteget, 420 00:33:59,955 --> 00:34:02,249 és kitaláltam egyet Herman Cromwell néven. 421 00:34:02,249 --> 00:34:05,919 Kiderült, hogy tanította Orinszkijt a Stanfordban. 422 00:34:05,919 --> 00:34:08,881 LAURA: És pontosan mit Cromwell itt dolgozik? 423 00:34:08,881 --> 00:34:11,425 Nos, ez az érdekes része. 424 00:34:11,425 --> 00:34:14,511 Titkosított "szigorúan titkos információ." 425 00:34:14,511 --> 00:34:17,389 Kutatást végeztem egy Mars-meteoriton. 426 00:34:17,931 --> 00:34:20,517 A talált az Antarktiszon '96-ban? 427 00:34:21,935 --> 00:34:26,940 A meteoritban lévő kövületek meggyőztek minket lehetett élet a Marson. 428 00:34:27,107 --> 00:34:31,820 De ezek a kövületek nem voltak semmik szerves a bolygóhoz. Ó, nem, nem, nem. 429 00:34:31,820 --> 00:34:33,572 És mi volt az alapja ezért az elhatározásért? 430 00:34:33,572 --> 00:34:40,537 Szén alapú elemek a kövületekben csak a Magellán-galaxisban léteznek. 431 00:34:40,537 --> 00:34:43,082 100 millió fényévnyire van. 432 00:34:43,499 --> 00:34:45,167 Nos, hogyan kerültek a Marsra? 433 00:34:46,001 --> 00:34:48,170 Számításom szerint... 434 00:34:48,170 --> 00:34:50,839 Meglátogatták a Marsot egy idegen faj által 435 00:34:50,839 --> 00:34:53,175 körülbelül egymilliárd évvel ezelőtt. 436 00:34:54,093 --> 00:34:57,554 A faj olyan volt, mint a pestis, egy rák. 437 00:34:57,554 --> 00:35:02,309 Virágzó bolygóvá változott folyókkal valamint az óceánok és a kezdetleges növényvilág 438 00:35:02,309 --> 00:35:04,311 haszontalan szikladarabká. 439 00:35:05,020 --> 00:35:07,523 Amikor meghallottam, hogy mennek küldetést küldeni a Marsra, 440 00:35:07,523 --> 00:35:09,858 Erősen sürgettem a kormányt átgondolni. 441 00:35:10,484 --> 00:35:12,736 Milyen alapon? 442 00:35:12,736 --> 00:35:16,406 Azon az alapon, hogy az idegen DNS maradhat a bolygón. 443 00:35:16,406 --> 00:35:19,034 Ez minden emberi próbálkozás hogy megsértse a bolygót 444 00:35:19,034 --> 00:35:23,455 eredményezne biológiai szennyeződésben. 445 00:35:24,456 --> 00:35:28,669 Szóval, hadd tippeljek. Azt mondták neked hogy feltolja a seggedbe. 446 00:35:28,836 --> 00:35:32,381 Kirúgtak Stanfordból. 447 00:35:32,381 --> 00:35:37,010 Úgy tűnik, a katonaságnak volt stratégiája okai annak, hogy a Marsra akarnak menni. 448 00:35:37,177 --> 00:35:41,056 A jövő előőrse, vagy valami hasonló baromság. 449 00:35:41,056 --> 00:35:44,601 Egyébként zaklattak a szart belőlem. 450 00:35:44,601 --> 00:35:48,772 ökölharcba keveredtem egy Pentagon tábornokkal... 451 00:35:48,772 --> 00:35:50,315 és eltörte az istenverte állkapcsát. 452 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 Ezért ragadtak meg téged itt bent, igaz? 453 00:35:59,491 --> 00:36:02,995 Miért gondolja, hogy Dr. Orinsky hívtalak azon az éjszakán, amikor meghalt? 454 00:36:02,995 --> 00:36:06,915 Hogy elmondjam, igazam volt. 455 00:36:06,915 --> 00:36:09,042 Bármelyik faj is elpusztította a Marsot 456 00:36:09,209 --> 00:36:13,714 azok a szegény űrhajósok lehozták a Földre. 457 00:36:14,756 --> 00:36:18,385 Isten könyörüljön lelkünkön. 458 00:36:19,636 --> 00:36:21,555 JESSE BÁCSI: Elárulok egyet, at 459 00:36:21,555 --> 00:36:25,309 hogy Lee tábornok felmelegszik az út ma kora reggel,t 460 00:36:25,309 --> 00:36:28,437 Bo és Luke valami biztos minden felforrósodott. 461 00:36:28,437 --> 00:36:31,440 Azt hiszem, van benne valami hogy köze legyen a nőkhöz.nek 462 00:36:31,440 --> 00:36:32,774 Vagy vadászni. 463 00:36:33,650 --> 00:36:35,986 Vagy kerekek. 464 00:36:42,659 --> 00:36:43,869 LAURA: A hőmérséklet a Marson 465 00:36:43,869 --> 00:36:47,080 körülbelül 225 fok nulla alatt. 466 00:36:47,247 --> 00:36:49,583 Ha felhozták a mintákat a fedélzetre, a hőmérséklet olvadás 467 00:36:49,583 --> 00:36:52,461 hozhatta volna a DNS-t vissza az életbe. 468 00:36:52,461 --> 00:36:55,088 Ez a DNS megfertőzhetett az űrhajósok. 469 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 Ez nem az a kibaszott "X-akták", az istenit! 470 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 Útmutatót követsz a kihallgatás alapján 471 00:37:01,637 --> 00:37:04,139 egy hitelesített nutcase! 472 00:37:04,139 --> 00:37:07,684 Van egy halott N.S.E.G. orvos, 473 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 van egy srác, aki figyelmeztetett a kormányt, hogy ne menjen a Marsra, 474 00:37:10,604 --> 00:37:13,023 belepofoztak egy ócska kukába... 475 00:37:13,023 --> 00:37:16,860 és hét perces időeltolódást az űrrepülés során. 476 00:37:17,027 --> 00:37:20,614 Vérelemzést kell végeznünk a Sampas, Gamble és Ross oldalán. 477 00:37:21,698 --> 00:37:25,118 Most már tudom, hogy van tíz napos szexuális karantén 478 00:37:25,285 --> 00:37:27,162 minden bolygóközi küldetésben, 479 00:37:27,162 --> 00:37:29,498 és ma este véget ér a marsi karantén. 480 00:37:29,498 --> 00:37:31,959 Megbaszhatnák az emberi fajt a kihalásba. 481 00:37:33,669 --> 00:37:35,629 Felelősséget akarsz vállalni ezért 482 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 ha nem kezdünk el mindenkit tesztelni azonnal? 483 00:37:42,719 --> 00:37:44,137 Először tesztelje Patricket. 484 00:37:45,847 --> 00:37:49,518 Igen... igen. 485 00:37:53,438 --> 00:37:57,651 Már vártam, hogy egyedül legyek. 486 00:37:57,651 --> 00:38:02,531 Az összes interjú, az összes sikoltozó lány... 487 00:38:02,531 --> 00:38:05,200 az egész huhogás... 488 00:38:05,200 --> 00:38:07,619 Elment. 489 00:38:07,619 --> 00:38:10,956 Verd ki az elmédből. 490 00:38:13,667 --> 00:38:16,712 Patrick Ross... 491 00:38:16,712 --> 00:38:19,589 ma este... 492 00:38:22,009 --> 00:38:24,720 az enyém vagy. 493 00:38:25,887 --> 00:38:28,265 szeretlek. 494 00:38:44,614 --> 00:38:46,241 mi a baj? 495 00:38:46,241 --> 00:38:49,202 Nem tudom. Tartanunk kellene. 496 00:38:49,369 --> 00:38:52,122 Ó, nem. Nem, nem. Ma este nem. 497 00:38:52,122 --> 00:38:53,790 Gyerünk, Melissa Nem érzem jól magam. 498 00:38:53,790 --> 00:38:55,417 Pszt... 499 00:38:56,126 --> 00:38:58,337 Lazíts. 500 00:38:58,337 --> 00:39:01,089 Hadd végezzem a munkát. 501 00:39:03,842 --> 00:39:05,635 [ Az ajtó becsapódik ] 502 00:39:17,606 --> 00:39:20,192 Nincs itt senki. 503 00:39:20,192 --> 00:39:23,195 Hova a fenébe ment? 504 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 Menjünk, keressük meg a többieket. 505 00:39:34,373 --> 00:39:37,292 Hiányoztál odafent. 506 00:39:37,292 --> 00:39:40,379 nagyon hiányoztál. 507 00:39:41,546 --> 00:39:44,716 Olyan szép. 508 00:39:45,050 --> 00:39:48,011 Nem olyan szép, mint te. 509 00:39:48,011 --> 00:39:50,806 Charmer. 510 00:39:59,272 --> 00:40:01,191 Nyugodtan, nyomj! Meg fogsz ölni minket! 511 00:40:01,191 --> 00:40:03,819 Bízz bennem, Laura. Rossz érzésem volt a gyomromban. 512 00:40:16,623 --> 00:40:18,500 Istenem, hiányzott a szerelmeskedés veled. 513 00:40:20,710 --> 00:40:22,170 Ó, a gyomrom! 514 00:40:22,170 --> 00:40:23,588 - Istenem! - Hívj valakit! 515 00:40:23,588 --> 00:40:25,424 Mikrofon! Hívjon segítséget! Hívjon segítséget! 516 00:40:26,967 --> 00:40:28,260 Ide fent! Gyerünk! 517 00:40:33,598 --> 00:40:34,516 Nem! 518 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Nem, kérem! Nem! 519 00:40:58,707 --> 00:40:59,458 Ó, istenem! 520 00:41:01,543 --> 00:41:04,379 Kapok egy teljes legénységet. 521 00:41:04,379 --> 00:41:06,256 Idehozom őket azonnal. 522 00:41:06,798 --> 00:41:09,718 El kell jutnunk a többiekhez. 523 00:41:11,887 --> 00:41:14,556 Ó, ez szörnyű. 524 00:41:14,556 --> 00:41:15,932 Ez egyszerűen szörnyű. 525 00:41:30,113 --> 00:41:32,824 Ah! A többit viszem neki az úton, főnök! 526 00:41:32,824 --> 00:41:34,367 Jó estét. 527 00:41:34,534 --> 00:41:35,994 - Ez szép. - Hú! 528 00:41:35,994 --> 00:41:37,829 Látod, azt hitted, egy testvér él egy vontatóhajón. 529 00:41:37,829 --> 00:41:41,416 Tudom, mit gondoltál. De most már mindent kézben tartok. 530 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 Ó, igen? 531 00:41:42,250 --> 00:41:45,253 Igen, csak csúsztass pont ott. 532 00:41:45,253 --> 00:41:47,047 Hadd nyissam ki ezt az ajtót. 533 00:41:47,047 --> 00:41:50,842 tessék. Szia lány. 534 00:41:53,053 --> 00:41:56,640 [ A várakozás nyögései ] 535 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 - Ez az? - Nem, édesem, nem erről van szó. 536 00:42:19,788 --> 00:42:22,290 - Ott. - Nem, nem erről van szó. 537 00:42:22,290 --> 00:42:26,461 Ó, ez az... 538 00:42:26,461 --> 00:42:28,171 [ Erősen lélegzik ] 539 00:42:28,171 --> 00:42:29,673 mi a baj? 540 00:42:31,299 --> 00:42:34,803 Dennis Gamble, szeretnénk, ha velünk jönne. 541 00:42:34,803 --> 00:42:38,515 Basszus, egy testvér egyszerűen nem tud zsákmányt szerezni. Tudod mit mondok? 542 00:42:38,974 --> 00:42:42,394 Nem lehet így bánni egy nemzeti hőssel. Ez kínos. 543 00:42:42,394 --> 00:42:45,689 Miről szól ez az egész? Nézze, beszéljen velem valaki. 544 00:42:46,064 --> 00:42:50,569 Hé, hé, hé! Személyes barátom vagyok Judson Ross szenátortól, oké? 545 00:42:50,569 --> 00:42:53,446 Személyes barát. enni fogok a jelvényét a reggelire. 546 00:42:53,446 --> 00:42:56,157 Vedd le a kezed a fejemről, haver. 547 00:42:58,493 --> 00:43:01,538 Magyarázatot kérek. 548 00:43:02,455 --> 00:43:04,708 Megkapjuk a teszteredményeket néhány perc múlva. 549 00:43:04,708 --> 00:43:07,919 Miért tesztelnek? N.S.E.G. azt mondta jól vagyok. 550 00:43:07,919 --> 00:43:11,006 Ülj jól, fiam. Később mindent elmagyarázunk. 551 00:43:11,006 --> 00:43:13,216 Hát ez elég kemény szorosan ülni, uram. 552 00:43:13,216 --> 00:43:14,968 11 hónapja nem fektettek le. 553 00:43:15,510 --> 00:43:17,596 Ez szokatlan számomra. 554 00:43:18,513 --> 00:43:21,850 Nyugi, Burgess. Mindenki megérdemli a magyarázatot. 555 00:43:21,850 --> 00:43:22,934 Kurvára igazad van. 556 00:43:22,934 --> 00:43:24,477 És mi van ezekkel az őrökkel? 557 00:43:24,477 --> 00:43:27,355 Mi a fene folyik itt errefelé? 558 00:43:27,355 --> 00:43:29,149 Ez pusztán elővigyázatossági intézkedés. 559 00:43:29,691 --> 00:43:32,485 Pár percre van szükségünk ez a számítógép a vér elemzéséhez, 560 00:43:32,485 --> 00:43:33,486 szóval csak lazíts. 561 00:43:36,990 --> 00:43:38,950 Pár kérdés... 562 00:43:38,950 --> 00:43:40,869 Mit tud mondani nekünk a hét percről 563 00:43:40,869 --> 00:43:43,705 amikor a Kirándulás elvesztette a kapcsolatot a Földdel? 564 00:43:43,705 --> 00:43:45,040 nem emlékszem. 565 00:43:45,040 --> 00:43:48,084 Nem tudom, hogy elsötétültem-e vagy mi. de egyszerűen nem emlékszem rá. 566 00:43:48,251 --> 00:43:50,211 Mikor beszéltél utoljára Anne Sampasnak? 567 00:43:50,795 --> 00:43:52,505 A minap azon az adománygyűjtésen. 568 00:43:52,881 --> 00:43:54,215 Különösen viselkedett? 569 00:43:54,215 --> 00:43:55,842 Nem, nekem jónak tűnt. 570 00:43:56,968 --> 00:43:59,346 Mármint miről szól ez az egész? Mi, valami történik vele? 571 00:44:00,388 --> 00:44:01,765 Mondd meg te. 572 00:44:02,891 --> 00:44:04,726 Mi történt Anne Sampasszal? 573 00:44:04,893 --> 00:44:07,270 Mondd el! Mi történt Anne Sampasszal? 574 00:44:07,270 --> 00:44:08,980 Anne Sampas meghalt. 575 00:44:12,108 --> 00:44:13,860 Sajnálom, Dennis. 576 00:44:16,071 --> 00:44:16,988 [ Csörög a telefon ] 577 00:44:21,076 --> 00:44:22,661 Igen. 578 00:44:23,244 --> 00:44:24,704 Laura. 579 00:44:26,831 --> 00:44:30,126 Nos, a kombinált DNS Anne testében nem egyezik 580 00:44:30,126 --> 00:44:32,337 amit Orinszkijnál találtam. 581 00:44:32,337 --> 00:44:35,548 Tehát vagy Gamble vagy Ross. 582 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Legyen óvatos, Press. 583 00:44:41,971 --> 00:44:43,932 Mi volt a halál oka? 584 00:44:43,932 --> 00:44:45,058 Nem tudjuk. 585 00:44:45,058 --> 00:44:46,810 Gyerünk, ember. Hogy a fenébe halt meg? 586 00:44:46,810 --> 00:44:48,687 A sorozat majdnem kész. 587 00:44:48,687 --> 00:44:51,022 - Miért teszteled a véremet? - Tíz másodperc a közvetítésig. 588 00:44:51,481 --> 00:44:53,942 - Azt hiszed, megöltem Annie-t? - Adatlekérdezés online. 589 00:44:53,942 --> 00:44:56,945 - Ezt gondolod? - Öt másodperc... Három másodperc. 590 00:44:56,945 --> 00:44:58,029 Nem én öltem meg! Esküszöm! 591 00:44:58,029 --> 00:44:59,322 [ Fegyverek felhúzva ] RENDŐRSÉG: Fagyassza le! 592 00:44:59,322 --> 00:45:01,408 A számítógép azt mondja, hogy normális, normális, normális. 593 00:45:01,408 --> 00:45:04,744 Nincs fertőzés jele. 594 00:45:05,704 --> 00:45:08,456 - Menj haza, pihenj egy kicsit. - Válaszokat akarok! 595 00:45:08,456 --> 00:45:12,127 Kellő időben. Felvesszük a kapcsolatot. 596 00:45:13,628 --> 00:45:15,380 Ja, Gamble. 597 00:45:15,380 --> 00:45:17,298 Tudod hol van Patrick Ross? 598 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Dehogy. 599 00:45:21,553 --> 00:45:24,264 Nos, ha meglátod őt, majd szólsz, ugye? 600 00:45:25,849 --> 00:45:28,351 Persze. 601 00:45:35,859 --> 00:45:41,406 Nos, lássuk amit a koponyaüreg mond. 602 00:45:47,162 --> 00:45:49,497 [ Fúró csikorgás ] 603 00:46:11,352 --> 00:46:14,230 Most csak elérem a füle mögött, és nekünk kellene... 604 00:46:14,230 --> 00:46:15,857 [Sikítás] 605 00:46:40,965 --> 00:46:42,091 Istenem... 606 00:47:01,528 --> 00:47:05,490 [Fegyver felütve] 607 00:47:17,293 --> 00:47:18,837 Patrick, ne! 608 00:47:19,212 --> 00:47:21,548 [eldurvul a pisztoly] 609 00:48:34,829 --> 00:48:38,875 [ Rendőrségi szirénák ] 610 00:48:49,761 --> 00:48:51,387 Randira vágyik, uram? 611 00:48:52,472 --> 00:48:57,518 [ Utcai élet zaja ] 612 00:49:01,940 --> 00:49:02,941 Megijedtem, haver! 613 00:49:03,107 --> 00:49:04,067 Ez őrület! 614 00:49:04,525 --> 00:49:07,570 Az egész feje rögtön visszanőtt, mint valami rohadt furcsa show. 615 00:49:07,737 --> 00:49:10,490 Az idegen faj képes regenerálni az élő szöveteket. 616 00:49:10,657 --> 00:49:14,452 Idegenek... kis zöld emberkék. Még mindig nem hiszem el. 617 00:49:14,452 --> 00:49:17,288 Ha tudnák, hogy vannak idegenek odafent, mi a fenéért küldtek minket? 618 00:49:17,288 --> 00:49:21,250 N.S.E.G. figyelmeztetést kapott, de úgy döntöttek, hogy figyelmen kívül hagyják. 619 00:49:22,210 --> 00:49:24,754 Szerintünk volt valami ellenséges DNS 620 00:49:24,754 --> 00:49:26,422 a talajmintákban amit összegyűjtöttél. 621 00:49:28,341 --> 00:49:29,926 Várj egy percet, valami történt odafent. 622 00:49:30,885 --> 00:49:34,847 nem emlékszem pontosan. Csak azt tudom, hogy szörnyű volt. 623 00:49:35,056 --> 00:49:37,266 Biztos vagyok benne, hogy szörnyű volt. 624 00:49:37,266 --> 00:49:40,228 A kérdés a következő: Most hogyan tovább? 625 00:49:40,228 --> 00:49:44,065 Mindenhol vannak srácok a hely, ahol ezt a gyereket keresik. 626 00:49:44,065 --> 00:49:47,110 Bárhol lehet. Előbb-utóbb megtaláljuk. 627 00:49:47,276 --> 00:49:50,488 Ha szaporodik, potenciális utódaink vannak. 628 00:49:50,488 --> 00:49:52,240 Szerintem elég biztonságos a feltételezés 629 00:49:52,240 --> 00:49:54,534 hogy koktélpincérnőket csapkod kettőt egyszerre. 630 00:49:54,701 --> 00:49:58,162 Nos, akkor kevesebb, mint két hét múlva, ezek az utódok elérik a serdülőkort, 631 00:49:58,162 --> 00:50:00,123 és akkor belépnek a chrysalis szakasz. 632 00:50:00,289 --> 00:50:01,374 Chrysalis színpad? 633 00:50:01,541 --> 00:50:05,128 Egy gubó, ami felnőtté teszi őket. 634 00:50:10,299 --> 00:50:14,637 Szia kicsim, fordítsd meg azt az autót. 635 00:50:16,764 --> 00:50:20,101 Hé, ne hagyj el. Gyerünk. 636 00:50:20,560 --> 00:50:22,729 Szia édesem. 637 00:50:24,605 --> 00:50:25,857 Kicsim, gyere vissza. 638 00:50:25,857 --> 00:50:30,194 Egy sorozatgyilkos elszabadult Washington-Maryland térségében. 639 00:50:30,194 --> 00:50:33,489 A hatóságok megkérdezték a nyilvánosságot hogy rendkívül óvatosnak legyünk 640 00:50:33,489 --> 00:50:36,826 ha idegenek közelítik meg. Kérjük, vigyázzon. 641 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Mennyi a harmadik? - Húsz óra. 642 00:50:38,453 --> 00:50:41,205 HÍREK: Köszönöm, Linda. És most a pénzügyi hírekről 643 00:50:41,205 --> 00:50:44,125 Húsz, negyven, hatvan. 644 00:50:44,459 --> 00:50:46,419 Köszönöm szépen. 645 00:50:48,421 --> 00:50:49,922 Érezd jól magad. 646 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 Gyere be. 647 00:51:03,144 --> 00:51:06,064 [ Erősen lélegzik ] 648 00:51:09,984 --> 00:51:15,531 Érted, mire gondolok, Laura? Időnként megvadulnak az árfolyamai. 649 00:51:19,535 --> 00:51:23,331 Ötven ügynökünk volt keresem ezt a srácot. 650 00:51:23,331 --> 00:51:25,500 Nem kaptunk semmit. 651 00:51:25,500 --> 00:51:28,002 Ember, hogy tudod ezt megérinteni? 652 00:51:28,002 --> 00:51:31,047 Foglalkozási veszély. 653 00:51:34,175 --> 00:51:36,594 Szóval nem láttál semmit, nem hallottál semmit, 654 00:51:36,594 --> 00:51:38,221 nem tudsz semmit. 655 00:51:38,221 --> 00:51:40,223 Jönnek és mennek, tudod mire gondolok? 656 00:51:40,223 --> 00:51:43,101 Jönnek... és mennek. 657 00:51:43,101 --> 00:51:45,269 Ó, ez hisztérikus. Nos, miért nem ülsz le? 658 00:51:45,269 --> 00:51:49,023 - Jönnek-mennek... Érted? - Ó, igen, értem. 659 00:51:49,023 --> 00:51:50,525 - Tessék. - Köszönöm. 660 00:51:50,525 --> 00:51:53,111 VEZETŐ: Aahh! 661 00:53:21,574 --> 00:53:23,326 Időt vesztegetünk. 662 00:53:23,326 --> 00:53:26,204 Két nap telt el, és Lennox nem jutott előre. 663 00:53:26,204 --> 00:53:29,582 Talán azért, mert uraim nem engedi, hogy nyilvánosságra kerüljünk. 664 00:53:29,582 --> 00:53:33,544 Dr. Baker, azt mondta, hogy Eve telepatikus képességekkel rendelkezik. 665 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Néhány. 666 00:53:34,921 --> 00:53:36,380 Elküldhetjük Patrick után? 667 00:53:36,380 --> 00:53:39,133 Ostobaság lenne elvinni ellenőrzött légkörből. 668 00:53:39,133 --> 00:53:40,468 Fennáll a menekülés veszélye. 669 00:53:40,468 --> 00:53:43,596 És akkor van két idegenünk szaladgálni, egy helyett. 670 00:53:43,596 --> 00:53:46,807 És ha ezek ketten párosodnának, az így létrejött tiszta utódtörzs 671 00:53:46,807 --> 00:53:49,101 megállíthatatlan lenne. 672 00:53:49,101 --> 00:53:52,939 Nos, meg tudja mondani, hol van? anélkül, hogy elhagyná a labort? 673 00:53:54,065 --> 00:53:56,692 Láttunk tüskézést bioritmusában, 674 00:53:56,692 --> 00:53:59,111 amelyek azt jelzik kezdetleges kapcsolat, 675 00:53:59,278 --> 00:54:01,656 de az idegen génjei fele szunnyad. 676 00:54:01,989 --> 00:54:05,576 Patrick nyomon követése kiesett a bajnokságból. 677 00:54:05,576 --> 00:54:07,787 Alvó azt jelenti, hogy alszik. 678 00:54:08,329 --> 00:54:12,541 Van rá mód hogy felébreszthetjük őket? 679 00:54:12,708 --> 00:54:16,545 Használhatnánk a labor ciklotronját hogy sugárzással bombázza. 680 00:54:16,545 --> 00:54:20,091 Ez felébresztené alvó állapotát gének, de van egy probléma. 681 00:54:20,091 --> 00:54:22,468 - Mi az? - Idegenebbé tesszük. 682 00:54:22,468 --> 00:54:25,096 Növeljük erejét, a haragja... 683 00:54:25,096 --> 00:54:27,473 A párzási hajtóereje átmenne a tetőn. 684 00:54:27,473 --> 00:54:29,433 Megéri kockáztatni. Szigorítjuk a biztonságot. 685 00:54:29,433 --> 00:54:31,060 Nem laboratóriumi állat! 686 00:54:31,560 --> 00:54:33,187 Ő félig ember. 687 00:54:33,187 --> 00:54:36,190 Kérlek, Baker, kímélj meg minket az idegenjogi menetrend. 688 00:54:36,190 --> 00:54:37,608 Tedd a ciklotronba. 689 00:54:37,608 --> 00:54:39,151 És mi van, ha visszautasítom? 690 00:54:39,151 --> 00:54:43,281 Ez a te előjogod. Úgyis bemegy. 691 00:54:43,281 --> 00:54:46,033 Urak. 692 00:55:00,381 --> 00:55:02,425 Ne aggódj, Laura. 693 00:55:02,425 --> 00:55:04,176 Tudom, mit akarnak. 694 00:55:04,176 --> 00:55:06,595 sajnálom. Nem ezt akartam. 695 00:55:06,595 --> 00:55:09,348 Nagyon fájdalmas lesz neked. 696 00:55:10,308 --> 00:55:11,976 Segíteni akarok. 697 00:55:12,643 --> 00:55:16,397 Éva, sugározni fogok 45 másodpercig, majd kapcsolja ki. 698 00:55:16,397 --> 00:55:18,482 Rendben – 699 00:55:27,491 --> 00:55:28,701 [ Cyclotron hangok ] 700 00:55:28,701 --> 00:55:30,244 [ Állati morgások ] 701 00:55:30,244 --> 00:55:33,831 [ Nehéz légzés ] 702 00:55:35,041 --> 00:55:36,417 Mi...? 703 00:55:55,353 --> 00:55:57,897 Kapcsolatban vagyok, Laura. 704 00:55:58,189 --> 00:56:00,566 Látom, amit ő lát. 705 00:56:02,360 --> 00:56:06,530 Egy kis utcán halad. Kétszintes épületeket látok... 706 00:56:06,530 --> 00:56:09,492 Egy férfi sétáltat egy kis kutyát... 707 00:56:09,492 --> 00:56:10,701 Megállnak a lámpánál. 708 00:56:10,868 --> 00:56:12,661 Oké, oké, oké, tessék! tessék! 709 00:56:13,120 --> 00:56:16,040 Utcatáblákat látok. 710 00:56:17,750 --> 00:56:19,168 Gwynn's Falls és Warwick! 711 00:56:19,752 --> 00:56:22,213 - A Gwynn-vízesés metszéspontja... - Átment egy parkolóba! 712 00:56:22,213 --> 00:56:24,548 - Mi? - LAURA: Gwynn's Falls és Warwick. 713 00:56:24,548 --> 00:56:26,717 - Gwynn vízesése? - Hol? 714 00:56:26,717 --> 00:56:28,135 Ez a Reservoir Hillben van! 715 00:56:28,302 --> 00:56:30,179 Egy szupermarket, van egy szupermarket, egy nagy szupermarket! 716 00:56:30,179 --> 00:56:31,138 Egy szupermarket! 717 00:56:31,138 --> 00:56:33,724 Bemegy a szupermarketbe Gwynn's Falls és Warwick közelében. 718 00:56:34,308 --> 00:56:36,685 Kapaszkodj a rövidnadrágodba! 719 00:56:52,159 --> 00:56:54,036 Egy nő után megy! Igen, van egy nő! 720 00:56:54,036 --> 00:56:54,870 Menjünk! 721 00:56:55,204 --> 00:56:56,122 [Sikítás] 722 00:56:56,122 --> 00:56:59,208 Hogy a fenébe jutottál jogosítvány? 723 00:57:03,671 --> 00:57:06,590 [ Sirének siránkoznak ] 724 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 Hol van, Eve? 725 00:57:08,843 --> 00:57:11,303 Egy folyosó... Gyümölcsök és Zöldségek! 726 00:57:11,470 --> 00:57:13,264 Az egyik folyosón... Gyümölcsök és Zöldségek. 727 00:57:46,297 --> 00:57:47,965 ott vagyunk. Most mi van? 728 00:57:49,341 --> 00:57:50,468 Gyerünk, Press! Mozogjunk! 729 00:57:50,634 --> 00:57:53,637 Istenem! Te vagy az! 730 00:57:53,637 --> 00:57:55,556 - Aláírnád a "Space Flakes" dobozomat? - Persze. 731 00:57:56,182 --> 00:57:57,099 Van tollad? 732 00:57:57,558 --> 00:57:58,726 én igen. 733 00:58:00,394 --> 00:58:02,438 - Mi a neved? - Darlene. 734 00:58:03,147 --> 00:58:05,649 – Darlene. 735 00:58:05,649 --> 00:58:07,067 Tudsz egy titkot, Darlene? 736 00:58:07,526 --> 00:58:10,279 Szerintem a "Space Flakes" szar ízű. 737 00:58:11,155 --> 00:58:13,741 - Melyik sorban? - Gabona! 738 00:58:14,700 --> 00:58:18,204 - Gyerünk, Press. - Vigyázz! 739 00:58:18,204 --> 00:58:20,164 Hol az átkozott gabonapehely? 740 00:58:20,164 --> 00:58:22,249 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 741 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 [ A szorongás sír ] 742 00:58:28,839 --> 00:58:30,966 - Ő az! - Segíts! 743 00:58:31,509 --> 00:58:33,385 Melyik irányba? 744 00:58:34,720 --> 00:58:36,388 Gyors! Melyik irányba? 745 00:58:36,388 --> 00:58:37,056 Mit mondott? 746 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 Lemennek néhány lépcsőn. 747 00:58:39,975 --> 00:58:42,269 Lemennek néhány lépcsőn! Egy pince! Keress egy pincét! 748 00:58:45,606 --> 00:58:47,399 [ Elfojtott vészkiáltások ] 749 00:58:50,611 --> 00:58:51,987 Sötét van. 750 00:58:53,364 --> 00:58:54,698 Párosodni akar vele! 751 00:58:59,119 --> 00:59:03,832 Hagyd abba! Távozz tőlem! 752 00:59:15,302 --> 00:59:16,428 Kelj fel! 753 00:59:18,013 --> 00:59:20,975 - Fogd be! - Segítség! 754 00:59:22,017 --> 00:59:24,895 Szállj le! Szállj le! 755 00:59:38,242 --> 00:59:40,953 - A fenébe is! - Nem! 756 00:59:40,953 --> 00:59:44,832 Segítség! Segítség! Segítség! 757 00:59:46,875 --> 00:59:48,544 Segítség! 758 01:00:12,109 --> 01:00:13,193 Megpróbálja megerőszakolni. 759 01:00:34,882 --> 01:00:36,800 Ember, ne lőj! 760 01:00:36,800 --> 01:00:38,093 Miért nem veszel egy motelt? 761 01:00:38,886 --> 01:00:41,221 Kibaszott gyerekek. 762 01:00:43,515 --> 01:00:44,975 Tudja, hogy beleszólok. 763 01:00:45,142 --> 01:00:48,771 Segítség! Hagyjon békén! Stop! 764 01:00:48,771 --> 01:00:50,272 Szállj le rólam! 765 01:00:50,564 --> 01:00:52,191 Éva--- 766 01:00:52,191 --> 01:00:52,983 Patrick. 767 01:01:01,825 --> 01:01:05,245 Folytasd! Menj innen! 768 01:01:05,245 --> 01:01:07,331 Menj ki! 769 01:01:25,683 --> 01:01:28,769 - Hé! Ne mozdulj, űrhajós. - Tedd le a fegyvert. 770 01:01:29,937 --> 01:01:30,938 Tegye fel a kezét! 771 01:01:31,522 --> 01:01:33,857 Szedd fel őket! 772 01:01:33,857 --> 01:01:34,942 Mi a fene ez, Dennis? 773 01:01:35,484 --> 01:01:38,654 Nem tagadhatsz le néhány elhibázott dolgot folyik errefelé. 774 01:01:39,530 --> 01:01:40,406 Milyen cucc? 775 01:01:41,073 --> 01:01:43,367 Nézd, te magad mondtad furán érezted magad. 776 01:01:43,742 --> 01:01:46,537 Be kell menned a vizsgálatokra, tesó. 777 01:01:46,537 --> 01:01:50,874 Oké... Persze, nem bánom bemegy a laborba. 778 01:01:54,837 --> 01:01:59,466 [ csipog ] 779 01:02:06,849 --> 01:02:09,309 Nyissa ki a kaput! 780 01:02:15,357 --> 01:02:16,984 Mi a fene folyik itt? 781 01:02:16,984 --> 01:02:19,987 Az ösztrogénszint tetőzik. Mintha hőségben lenne. 782 01:02:33,041 --> 01:02:35,002 Engedj ki! 783 01:02:37,254 --> 01:02:38,088 Engedj ki! 784 01:02:39,673 --> 01:02:41,049 Menjünk. 785 01:02:43,594 --> 01:02:46,680 - Kapott valami gyógyszert? - Igen, a szokásos közelsége. 786 01:02:46,680 --> 01:02:48,056 Engedj ki, Laura! 787 01:02:48,056 --> 01:02:49,641 Megduplázom. 788 01:02:49,808 --> 01:02:50,559 Engedj ki! 789 01:02:53,187 --> 01:02:54,313 Figyelj rám, Laura... 790 01:02:54,813 --> 01:02:56,440 Laura! 791 01:02:56,690 --> 01:02:57,858 [Sikítás] 792 01:03:41,610 --> 01:03:43,987 459-es kódú riasztás. Patrick Ross a Biohazard Four-ban. 793 01:03:43,987 --> 01:03:44,863 Zárd le a keveréket! 794 01:03:45,989 --> 01:03:47,908 Menj onnan, Sherry! Menj onnan! 795 01:03:47,908 --> 01:03:50,369 Patrick, hagyd békén! 796 01:03:50,661 --> 01:03:51,537 Nyissa ki az ajtót. 797 01:03:52,371 --> 01:03:55,833 Tudom, min mész keresztül. És tudok neked segíteni. 798 01:03:56,667 --> 01:03:59,503 - Hadd segítsek. - Nyisd ki az istenverte ajtót! 799 01:04:00,504 --> 01:04:02,548 Nem tudom megtenni. sajnálom. 800 01:04:02,548 --> 01:04:04,716 - Nyisd ki! - Nem tehetem... 801 01:04:10,472 --> 01:04:12,683 Távozz tőle! Menj el tőle most! 802 01:04:16,186 --> 01:04:18,355 [ Az őr sikít ] 803 01:04:22,484 --> 01:04:25,445 A bizonyíték megdönthetetlen. 804 01:04:25,445 --> 01:04:28,657 A fia megfertőződött fent abban a kapszulában. 805 01:04:29,783 --> 01:04:32,244 Sajnálom, szenátor. 806 01:04:35,205 --> 01:04:37,708 Jézus Isten. 807 01:04:37,708 --> 01:04:40,335 Nyugodj meg, ezt csendben elintézzük. 808 01:04:40,335 --> 01:04:43,005 Orvosi kezelés, a legjobb orvosok. 809 01:04:43,005 --> 01:04:44,715 Az utolsó dolog, amire ennek az országnak szüksége van 810 01:04:44,715 --> 01:04:49,136 látványosság nemzeti hőssel nyilvánosan kompromittálják. 811 01:04:49,136 --> 01:04:51,638 Hagyd a szart, Carter. 812 01:04:52,681 --> 01:04:54,182 Mi a fenét fogunk csinálni? 813 01:04:54,182 --> 01:04:55,976 Két kötelező követelmény. 814 01:04:55,976 --> 01:04:59,146 Meg kell találnunk Patricket és azonnal hozd be. 815 01:04:59,146 --> 01:05:00,981 Semlegesítenünk kell minden lehetőséget 816 01:05:00,981 --> 01:05:03,692 hogy ez a helyzet kiszivároghat a médiának. 817 01:05:03,692 --> 01:05:06,194 A tábornokok nagyon aggódnak. 818 01:05:06,612 --> 01:05:09,489 Meg fogják ölni. Nem igaz, Carter? 819 01:05:10,949 --> 01:05:13,327 Meg kell találnunk a fiát. 820 01:05:13,327 --> 01:05:16,163 Most figyelj rám, te arrogáns rohadék. 821 01:05:16,163 --> 01:05:18,373 Ha megérint egy hajszálat a fején, 822 01:05:18,373 --> 01:05:20,751 bánni fogod az agyagot, amit megszülettél! 823 01:05:20,751 --> 01:05:23,670 Nagyon megnehezíted hogy segítsek önnek, szenátor. 824 01:05:24,630 --> 01:05:27,299 Baszd meg magad! 825 01:05:27,299 --> 01:05:28,926 Mi a fenét gondoltál Megtenném? 826 01:05:28,926 --> 01:05:31,470 Állj ide, és engedd, hogy elvigye a fiamat? 827 01:05:32,471 --> 01:05:35,140 Felhívom az átkozott elnököt ha kell. 828 01:05:35,140 --> 01:05:36,516 Jól figyelj, öreg. 829 01:05:36,516 --> 01:05:39,770 Ez messze túlmutat az elnökön. Jóval túl. 830 01:05:39,770 --> 01:05:42,022 - Oh? - Meg akarod menteni Patricket? 831 01:05:42,731 --> 01:05:44,900 Segíts behozni. 832 01:06:37,703 --> 01:06:39,204 A fenébe, ember! mi újság? 833 01:06:39,204 --> 01:06:40,998 Még csak játékot sem kapok egy idegentől. 834 01:06:41,540 --> 01:06:43,917 Vannak, akik betegséget hordoznak genetikai kódjukban. 835 01:06:43,917 --> 01:06:45,335 Nem azt jelenti hogy betegségük van, 836 01:06:45,335 --> 01:06:48,005 de a lehetőség fennáll, lehet adták tovább gyermekeiknek. 837 01:06:48,463 --> 01:06:51,299 Nos, azok az N.S.E.G. orvosok azt mondta nekem, hogy sarlós tulajdonságom van. 838 01:06:52,009 --> 01:06:54,428 Rendben, ez benne van a táblázatodban. Nincs sarlósejtes vérszegénysége, 839 01:06:54,428 --> 01:06:57,222 amiért képes voltál hogy a Marsra menj, de te hordozó vagy. 840 01:06:57,222 --> 01:06:58,598 Jobbra. 841 01:06:59,141 --> 01:07:02,811 Nos, azt hiszem, ezért nem fertőződött meg a hajón. 842 01:07:02,811 --> 01:07:06,356 Jobbra. Az idegen DNS nem tud megbirkózni emberi genetikai hibákkal. 843 01:07:06,356 --> 01:07:07,858 Nincs védelme betegségeink ellen, 844 01:07:07,858 --> 01:07:09,276 és ez lehet a válaszunk. 845 01:07:10,235 --> 01:07:11,987 Mi lehet a válasz? 846 01:07:13,030 --> 01:07:16,241 Az idegen DNS megfertőzött minket. Itt az ideje, hogy megfertőzzük őket. 847 01:07:17,868 --> 01:07:19,578 Mi? 848 01:07:45,937 --> 01:07:46,646 Patrick? 849 01:07:49,524 --> 01:07:50,901 Apa, mit keresel itt? 850 01:07:52,652 --> 01:07:55,947 Nos, valahogy sejtettem itt megjelennél. 851 01:07:56,990 --> 01:07:58,909 Mindig is szeretted ezt a helyet gyerekként. 852 01:08:00,619 --> 01:08:03,080 Anyád is így tett. 853 01:08:03,288 --> 01:08:07,167 Soha nem tudtam meggyőzni hogy megszabaduljon tőle. 854 01:08:07,584 --> 01:08:10,837 Igen, régen jártam ide amikor udvaroltam neki. 855 01:08:11,505 --> 01:08:14,800 - És miután meghalt... - Mit akarsz? 856 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 Hát... 857 01:08:19,179 --> 01:08:21,681 Először is bocsánatot szeretnék kérni. 858 01:08:22,682 --> 01:08:23,850 Miért kér bocsánatot? 859 01:08:25,018 --> 01:08:26,061 Ó, Paddy. 860 01:08:27,104 --> 01:08:28,063 Ne fáradj. 861 01:08:32,692 --> 01:08:35,821 Elmondták, mi történt... 862 01:08:36,196 --> 01:08:39,616 hogyan fertőződtél meg a Marson. 863 01:08:39,616 --> 01:08:44,454 Sajnálom, Paddy... hogy nem figyeltem amikor segítséget kértél. 864 01:08:44,454 --> 01:08:45,664 Soha nem hallgattál. 865 01:08:47,874 --> 01:08:49,751 most hallgatok. 866 01:09:02,305 --> 01:09:03,598 Meg fognak ölni. 867 01:09:05,016 --> 01:09:08,061 Nem, ha segíthetek. 868 01:09:08,061 --> 01:09:10,605 Most nincs mód hogy itt megtalálhatnak. 869 01:09:10,605 --> 01:09:12,899 Ez az ingatlan még mindig szerepel a listán anyád leánykori nevén. 870 01:09:13,400 --> 01:09:16,611 És biztos, hogy nem adom át át a Pentagon gazfickóihoz. 871 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 Nem, uram. 872 01:09:17,863 --> 01:09:22,993 Beviszlek Johns Hopkinsba... a legjobbakkal való kezelésre. 873 01:09:22,993 --> 01:09:24,703 Együtt megyünk át azon az ajtón. 874 01:09:26,955 --> 01:09:28,331 Gyere velem, fiam. 875 01:09:28,331 --> 01:09:29,291 Nem. 876 01:09:38,758 --> 01:09:41,761 Tudom, hogy nem teszed meg helyettem. 877 01:09:42,596 --> 01:09:45,557 De próbálj meg anyádra gondolni, Paddy. 878 01:09:47,809 --> 01:09:50,228 Tedd meg érte. 879 01:09:59,112 --> 01:10:01,781 Apa, segíts! 880 01:10:02,949 --> 01:10:06,328 Rendben van. Rendben van. 881 01:10:06,328 --> 01:10:11,499 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 882 01:10:12,125 --> 01:10:14,711 Rendben van. oké... 883 01:10:14,711 --> 01:10:17,088 [ Szúrás a bőrön keresztül ] SZENÁTOR: Ahhhhh! 884 01:10:50,914 --> 01:10:52,165 Éva? 885 01:10:55,293 --> 01:10:56,836 Éva? 886 01:11:07,764 --> 01:11:10,600 Ismét szükségünk van a segítségedre hogy megtalálja Patricket. 887 01:11:12,894 --> 01:11:17,440 Sajnálom, Laura. Nem tudom megtenni. 888 01:12:52,285 --> 01:12:55,455 Csak telefonálhatnánk a nemzetőrség. 889 01:12:56,331 --> 01:12:59,292 Bocs, haver. Ez szigorúan privát küldetés. 890 01:12:59,292 --> 01:13:01,211 Igen, szerető vagyok. Nem vagyok harcos. 891 01:13:01,378 --> 01:13:05,048 Te nem tartozol ezek közé 11 hónap alatt. 892 01:13:05,048 --> 01:13:06,758 Miért kell ezt felhoznod? 893 01:13:06,758 --> 01:13:10,553 Oké, szerető voltam. Pokolian biztos nem egy átkozott fejvadász. 894 01:13:12,013 --> 01:13:14,599 Ez nagyjából helyesnek tűnik. 895 01:13:14,599 --> 01:13:16,101 Mi? Az a kis, öreg, pici szamár valami? 896 01:13:16,101 --> 01:13:19,145 Jeesh. Neked nincs nincs itt páncélököl, haver? 897 01:13:19,145 --> 01:13:21,314 Bazookas? 898 01:13:21,314 --> 01:13:23,274 Soha senki nem mondta neked ez a méret nem számít? 899 01:13:24,984 --> 01:13:27,028 Hé, hé! 900 01:13:29,406 --> 01:13:31,908 Tudod beszélni azt a zajt ha akarod. 901 01:13:31,908 --> 01:13:35,203 Elviszem, mert mindjárt menj vissza Afrikába valakinek a seggén. 902 01:13:38,164 --> 01:13:43,837 Felhasználtam Dennis vérmintáját mint ennek a toxinnak az alapja. 903 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Persze fogalmam sincs hogy ez menni fog-e vagy sem. 904 01:13:53,721 --> 01:13:57,016 Érdekes ötlet. Talán ez az egyetlen lehetőségünk. 905 01:13:57,016 --> 01:13:59,602 Igen, de mi van, ha nem működik? 906 01:13:59,602 --> 01:14:03,064 Hát akkor barátom, el vagyunk szarva. 907 01:14:24,919 --> 01:14:27,046 Szerezd meg a kötélt! 908 01:14:27,046 --> 01:14:28,339 Elzárás megsértése. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,591 Ide be vagyunk zárva! 910 01:14:29,591 --> 01:14:34,596 Elektronikus tether, aktiválásra felfegyverkezve öt, négy...ben 911 01:14:34,596 --> 01:14:37,849 [ Riasztás ] ...három, kettő, egy. 912 01:14:39,476 --> 01:14:40,435 Elakadt! 913 01:14:41,561 --> 01:14:42,479 [morog] 914 01:14:46,399 --> 01:14:47,150 Menj vissza! 915 01:14:55,700 --> 01:15:01,706 Biztonsági megsértés, piros kód, negyedik szint. Biztonsági megsértés, piros kód, négyes szint. 916 01:15:01,706 --> 01:15:04,751 [ Helikopter zúg ] Ezredes, sok tevékenység van lent. 917 01:15:04,751 --> 01:15:07,045 Tartsa a távolságot. Lássuk, mi a helyzet. 918 01:15:27,440 --> 01:15:29,150 Tűz! 919 01:16:15,655 --> 01:16:17,031 Gyerünk! 920 01:16:17,031 --> 01:16:21,077 Beaver Team, fogadd a humvee-t! Menjünk! Jelenleg! Jelenleg! Jelenleg! 921 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 Hallottad őt! Megy! Megy! Megy! Megy! 922 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Hogy a pokolba ő tud vezetni? 923 01:16:34,007 --> 01:16:36,384 A kedvenc műsora Hazzard hercegei. 924 01:16:36,384 --> 01:16:38,887 Fantasztikusan ízletes. 925 01:16:51,274 --> 01:16:52,859 Burgess, itt Metzger tábornok. 926 01:16:52,859 --> 01:16:56,529 Fenntartja törekvéseit, de ne vegyen részt az idegen szökevényben 927 01:16:56,529 --> 01:16:59,490 Puss Lennox végezze a dolgát. Ez egyértelmű? 928 01:16:59,657 --> 01:17:02,493 Roger. Térj vissza, kapitány. 929 01:17:02,493 --> 01:17:06,664 Nem akarom összetörni ezt a bulit egészen a megfelelő időpontig. 930 01:17:22,930 --> 01:17:26,309 [ Túlvilági idegen nyöszörgés ] 931 01:17:33,024 --> 01:17:35,151 [ Kutyák ugatnak ] 932 01:17:59,300 --> 01:18:01,469 LAURA: Itt állj meg. 933 01:18:01,803 --> 01:18:04,305 NYOMÁS: Fogja meg azt a permeteződobozt. 934 01:18:23,491 --> 01:18:25,576 Legyen óvatos ezzel a dologgal. 935 01:18:37,880 --> 01:18:40,383 Jézus Krisztus! 936 01:18:45,471 --> 01:18:48,266 Isten hozott a szülészeten... 937 01:18:48,558 --> 01:18:49,600 a pokolból! 938 01:18:49,600 --> 01:18:52,729 Patrick utóda! 939 01:18:54,021 --> 01:18:56,899 Felmegyek és megnézem ha megtalálom Ádámot és Évát. 940 01:18:57,275 --> 01:19:00,862 Nyomd meg, ez nem Eve hibája. Ő is ember. 941 01:19:02,363 --> 01:19:03,573 Mint ők. 942 01:20:15,520 --> 01:20:18,272 mi a baj? Nem elég jó a DNS-em? 943 01:20:18,731 --> 01:20:21,818 Hagytál élni azon a hajón hogy meghaljak ebben az átkozott istállóban? 944 01:20:21,818 --> 01:20:25,112 Bassza meg! Bassza meg az összes disznó anyát! 945 01:20:25,571 --> 01:20:28,533 mindjárt tisztába jövök Kunta Kinte a seggeden! 946 01:20:28,533 --> 01:20:30,827 Dennis! Dennis! Működik! 947 01:20:32,995 --> 01:20:35,289 Pontozzon egyet az emberi DNS-ért, bébi! 948 01:21:01,774 --> 01:21:04,193 LAURA: Miért nem veszed meg ezeket? Felmegyek ide! 949 01:21:04,193 --> 01:21:05,736 Csak tedd a dolgod, bébi. 950 01:21:20,918 --> 01:21:21,711 Meghal! 951 01:21:25,631 --> 01:21:26,883 Köszönöm. 952 01:21:27,466 --> 01:21:28,467 Szívesen. 953 01:21:44,025 --> 01:21:46,569 Eve! Félre az útból! 954 01:21:48,946 --> 01:21:51,198 [ Idegen morgás ] 955 01:21:58,122 --> 01:21:59,790 Mi a fene folyik itt? 956 01:21:59,790 --> 01:22:01,042 Maradj vissza! 957 01:22:01,626 --> 01:22:03,336 Ó! ISTENEM! 958 01:22:14,430 --> 01:22:16,849 Eve, tudom, hogy bent vagy! Kérjük, segítsen nekünk! 959 01:22:16,849 --> 01:22:18,225 Kérem, segítsen nekünk! 960 01:22:26,150 --> 01:22:27,360 Eve! 961 01:22:41,874 --> 01:22:43,125 Nem... 962 01:23:09,819 --> 01:23:11,278 Nem... 963 01:23:14,699 --> 01:23:17,910 Nyomja meg! Sajtó! 964 01:23:17,910 --> 01:23:19,078 Kelj fel! Gyors! 965 01:23:19,537 --> 01:23:20,287 Gyors! 966 01:23:34,844 --> 01:23:35,678 Eve! 967 01:23:37,930 --> 01:23:41,684 Megölted őt, te undorító kurva! 968 01:23:41,684 --> 01:23:45,062 Nyomj, használd a vérem! Gyors! Gyors! 969 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Kelj fel! 970 01:25:16,487 --> 01:25:18,697 [ Katona kiabál ] 971 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 Mikor kezdett el dohányozni? 972 01:25:20,574 --> 01:25:21,826 Éppen most. 973 01:25:22,743 --> 01:25:25,621 Kíváncsi vagyok, kellett volna-e ezt a cuccot elemzik. 974 01:25:25,621 --> 01:25:27,414 Igen, talán kellene. 975 01:25:27,414 --> 01:25:30,376 Lehet, hogy szexuális ragadozóvá válsz. 976 01:25:30,376 --> 01:25:33,295 - Igen, azt hiszem, ez lehetséges. - Velem minden rendben lenne. 977 01:25:33,295 --> 01:25:35,381 Kaphatok egy húzást? 978 01:25:44,557 --> 01:25:46,433 - Rendben, egy, kettő, három. - Fel! 979 01:25:46,433 --> 01:25:47,852 Könnyen. 980 01:25:49,061 --> 01:25:51,021 tessék. 981 01:25:58,529 --> 01:26:02,158 Ó, most mind megjelensz... miután minden munkát elvégeztünk. 982 01:26:02,158 --> 01:26:05,578 Látod, beszélni akarok a tábornokkal. Tudod mit mondok? 983 01:26:05,578 --> 01:26:06,912 - Mr. Gamble... - Hú! 984 01:26:07,580 --> 01:26:09,665 Szükségem van, hogy feküdj vissza nekem. 985 01:26:09,665 --> 01:26:13,919 - Igen, örülök. - Szép és könnyű. 986 01:26:14,378 --> 01:26:16,130 Úgy tűnik, minden rendben lesz. 987 01:26:16,964 --> 01:26:18,465 Jól vagyok, testvér. 988 01:26:18,465 --> 01:26:19,717 Találkozzunk. 989 01:26:21,093 --> 01:26:24,638 Rendben. Hallom, nehéz napod volt. 990 01:26:26,390 --> 01:26:29,101 - Ó, nagyon örülök, hogy itt vagy. - Hát... 991 01:26:29,101 --> 01:26:31,729 Egész éjjel földönkívülieket gyilkoltam. 992 01:26:31,729 --> 01:26:33,230 Tudod mit mondok? 993 01:27:03,010 --> 01:27:05,429 [ Jeep elindul ] 994 01:27:14,605 --> 01:27:15,940 [ A macska visít ] 994 01:27:16,305 --> 01:27:22,838 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről